Archives : Projets

Équipe béton
Mixed média
22 x 30
2017
À vendre / For sale

Le titre de l’oeuvre “Équipe béton” a puisé son inspiration dans l’expression française “C’est du béton”; ce qui signifie solide. L’idée mijotée et transformée, la texture de fond grise du canevas en bois évoque cette matière. Les cyclistes colorés s’imprègnent, mais aussi ressortent du béton, il en découle une équipe non craintive qui résiste à toutes les épreuves.

---

« Concrete Team » draws its inspiration from the French expression « C’est du béton » (Literally: “This is concrete”), meaning a ‘solid’ concept. This idea is rethought and transformed – the gray concrete-like texture of the wood canvas evokes this matter. The colorful cyclists emerge together from the concrete; a solid and fearless team that surpasses at all challenges.

 

Propulsion humaine
30 x 40
Mixed média
2016
À vendre / For sale

“Propulsion humaine” est une oeuvre qui éclabousse et qui renverse les rôles. C’est un tableau qui transpire et qui expose l’importance de son allié. Imaginer un vélo de course s’exprimer et ressentir tout son corps mécanique vibrer; être à bout de souffle et voulant se surpasser. Imaginer une pluie de satisfaction intérieure qui se transforme en sueur, son métabolisme qui surchauffe et qui fait fondre sa charpente. Un vélo fusionnel qui rêve de sa prochaine course autant que le cycliste qui en prend soin. Écouter-le…

« Human Propulsion » reverses the roles of bike and rider with a sweaty, exhausted, and triumphant splash. Imagine the racing bike expressing itself and feeling its entire mechanical body vibrate; Breathless from the race and the desire to surpass its goals. An interior rain of satisfaction that turns into sweat, with its metalic metabolism overheating and melting its framework. A bike who’s dreaming of its next race as much as the cyclist who’s taking care of it. Listen…

 

Tout est perception
24 x 48
Mixed média
2016
À vendre / For sale

Sensation d’effacement de soi afin de mieux déjouer un vent de face. Pédaler et se faire le plus discret que possible. Une concentration qui imprègne côtes et virages en imageries mentales. Un pèlerinage à plusieurs paliers; se fondre sous l’effort soutenu, se transformer, s’exciter et croire pour un instant, être devenu le vélo.

Riding into the wind, erasing oneself with every turn of the pedals. Focused deeply on the road ahead, imprinting imagery of curves and hills forever inside your mind. A pilgrimage to several levels melting under sustained effort, transforming and, for one exciting instant, becoming the bike.

Changement de direction
48 x 24
Mixed média
2016
À vendre / For sale

Le sol se prépare à hiberner pour l’hiver, mais l’enfant qui dort s’exprime à nouveau. S’amuser si fort que l’on réveille la poussière endormie. Soulever des nuages de plaisir sous nos roues et faire glisser nos incertitudes, pour un instant, sur un nouveau chemin. Le froid ambiant assoupit les préjugés et l’insécurité; prenons un nouveau virage pour laisser l’enfant en soi expérimenter et enfin être ce qui l’est vraiment.

The soil is preparing to hibernate for the winter, but the sleeping child speaks again with joy so intense that it wakes the sleeping dust. Raising clouds of fun under our wheels and dragging out our uncertainties, for a moment, onto a new path. As the cold weather causes our prejudices and insecurities to sleep; lets take a new turn and let our inner children reawaken, play, experiment, and reveal our true nature.

 

 

Refuge en montagne
Mixed média
20 x 20
2016
À vendre / For sale

Un grain de bois, un grain de sable, un grain de verre… une maison éphémère.

A splinter of wood, a grain of sand, a shard of glass…an ephemeral house.

Détachement serein
24 x 30
Mixed média
2016
À vendre / For sale

L’être humain avec ses défis et ses rivalités. Les encrages au dos sont des chaines variables et parfois indissociables au matérialisme. Le regard s’éloigne, l’avancement et l’évolution des pièces détachés finissent par s’effriter. Avec une légèreté dans l’âme, le personnage redevient fluide et mobile.

The human being, advancing through trials and challenges, breaking free from the anchors that bind; head held high, vision towards the future.  As each connection to materialism dissolves, movement becomes increasingly fluid and the light of the soul becomes visible…freedom.

 

Routes d’automne
Acrylique
30 x 40
2017
À vendre / For sale

Indéchiffrables et indescriptibles éclats de couleur chaotiques dansant dans l’obscurité; parcelles de pensées aux effluves d’agrumes qui s’extériorisent et qui donnent l’impression de décontaminer l’air de la ville. Rouler en vélo les soirs d’automne c’est un peu comme dépoussiérer de vieilles boites à souvenirs et recycler des fragments de notes sur du papier coloré. Le cycle des saisons, le cycliste et le bicycle refusent de tourner en rond; ainsi se créent de nouveaux territoires à explorer.

---

Undecipherable, indescribable and chaotic colours dancing in the dark; Thoughtful parcels of citrus essences purifying the air of the city. A bike ride on an autumn evening can be a bit like dusting off and sorting through an old box of memories and notes written on fragments of colored paper. The cycle of the seasons, the cyclist and the bicycle all turn in their circles; Thus creating new territories to explore.

 

Nuit coloré
Acrylique
30 x 40
2016
À vendre / For sale

Une promenade nocturne dans des rues qui se reposent, un soir de semaine, et qui dévoilent leur second charme. Ce calme envoutant aux saveurs d’agrumes; c’est l’automne qui sort de sa boite. Délivrée des automatismes journaliers, des structures et de toutes les procédures à suivre, cette promenade nocturne revitalise et recharge l’âme. Un sentiment d’effacer des murs, sortir des bâtiments réconfortants et protecteurs, mais qui parfois, enterrent, empêchent et entravent l’homme … Qu’est-ce que vivre pleinement? Voir les couleurs de la nuit au-delà de la pollution lumineuse c’est comme découper des bouts de tissus; on recycle et on se recycle afin de mieux redéfinir notre orientation.

A relaxing evening walk down sleepy streets on a weeknight; the roads unveil their second charm. Autumn comes out of the box with calm and bewitching citrus flavors.  Freedom from the daily schedule, structures and protocol, night walking revitalizes and recharges the soul.  A sense of going beyond the  comforting and protective walls which sometimes bury, stop and block the person…. What is living fully? Seeing the colors of the night beyond the light pollution is like cutting through fabric scraps. We recycle materials and reinvent ourselves as we refine our direction.

 

Connexion immatérielle
Acrylique
23 x 23
2016
À vendre / For sale

Des structures cellulaires deviennent architecturales, vibrantes et explosives; elles éclatent et se déforment, attirées par les rencontres imprévisibles. L’alchimie fusionne, les conventions se déséquilibrent, les formes grouillent d’impatience; ces cellules de vie improvisent enfin. Se déracineront-elles du morceau de bois qui les sécurisent afin de voyager plus intuitivement?

Architectural, cellular structures, vibrant and explosive, bursting and deforming, attracted through unpredictable encounters. Alchemy fusing unbalanced conventions. Impatient, living shapes swarming until they finally learn to improvise.  Will the cells evolve enough to detach themselves from the wood that binds them, and venture off into the world?

 

Carrément vertical
Mixed média
20 x 44
2016
À vendre / For sale

Des carrés qui ne sont pas parfaits, des carrés qui deviennent rectangles, des textures qui se gonflent, des textures qui s’effacent, des couleurs qui s’animent et qui veulent dépasser les frontières. La simplicité d’être c’est accepter les couleurs de ses pensées. « Carrément vertical » est l’émergence d’une liberté encadrée, diluant ses cadres, et pigmentant un détachement en voie de transformation. Se penser libre sans l’être est une vie fantôme en dessous d’une ossature de coloris.

Imperfect squares. Rectangles with wrecked angles. Textures that swell, textures that fade, colours that come alive and explode beyond the boundaries. The simplicity of being becomes easy as one learns to accept the colours of their thoughts. « Definitely vertical » is the emergence of a controlled freedom, diluting those controlling elements with the pigment of detachment.  Illusion of the freedom of thought; splashes of independent thought, completely unaware of the matrix of control that binds them.

 

Découvrir la légèreté
Mixed média
24 X 48
1000$
À vendre / For sale

Tout est question de commencement. L’apprentissage va au delà des mots; l’observation, la manipulation, l’imagerie mentale et tout ce qui est possible et imaginable. Comprendre son corps c’est lui permettre de vivre au-delà de sa cage, dialoguer, créer l’environnement naturel qui lui convient afin de cohabiter en synergie. Cette toile s’inspire de l’instinct animal, de ses déplacements et de sa longévité. L’éléphanteau manipule déjà un ballon de Pilates, il deviendra agile, léger et souple. Apprendre par le jeu c’est se créer une vie amusante et permettre à son corps de se libérer de toute rigidité.

It’s all about beginning. Learning beyond words; observation, manipulation, mental imagery and all what is possible and imaginable. Understanding our body is allowing ourselves to live beyond the cage, engage, and create the natural environment that suits us for living together in synergy. This painting is inspired by the animal instinct, its movements and its longevity. The baby elephant handles a Pilates exercise ball; he will become agile, light and flexible. Learning through playing creates a fun life and allows our body to be free of rigidity.

 

Cheval illusioniste
Acrylique
24 X 24
2016
À vendre / For sale

L’instinct et la liberté d’exposer sa véritable nature; un chemin de lignes qui s’évadent vers l’énigme et la découverte. Le cheval illusionniste rencontre l’acrobate; fusion et jonglerie d’identité qui s’affirment. Peindre la performance du cheval de cirque ravis qui se pavane.

The horse´s instinct and desire is for freedom to allow him to express his true nature. The lines in the painting guide the viewer to discover this enigmatic animal.  The horse illusionist meets the acrobat and  they merge and juggle with their identity.  I painted the strutting horse who was enraptured with his role as a circus performer.

Pachyderme contemporain
Mixed média
12 X 16
2016
À vendre / For sale

Oeuvre contemporaine qui respire la chaleur envoutante d’une savane à découvrir. Les couleurs transpirent et glissent sur l’identité d’une vie sauvage mais apprivoisable. Signe de l’écoulement de ce milieu sauvage à protéger, l’éléphant curieux s’approche et s’accroche dans l’espoir que s’imprime un brin d’identité et de sagesse.

A contemporary work that exudes the captivating warmth of a savannah for the viewer to discover. The colours sweat and slip on the identity of a life that is wild yet tame. The sign of a disappearing wilderness in need of protection, the curious elephant gets closer, hoping that his appearance will impart wisdom and inspire a sense of urgency.

Simplicité volontaire
60 X 36
Mixed média
2016
À vendre / For sale

« Simplicité volontaire » est une oeuvre qui ouvre la porte à l’introspection et à la réflexion. Le refuge, l’arbre et la chaise invitent le regard à s’attarder à l’essentiel; se reconnecter avec la nature. Les carrés se déplacent avec le vent et reforment un nouveau paysage. Ils représentent la confusion, les illusions, la peur de la solitude, l’inconfort du silence et les difficultés à percevoir le véritable bonheur. L’être humain, derrière ses fenêtres, ne serait-il pas plus heureux davantage dehors?

« Simplicité volontaire »is an artwork which opens the door to introspection and reflection. The shelter, the tree and the chair invite the viewer to gaze and dwell upon the essential; being reconnected with nature. The squares move with the wind, creating a new landscape. They represent confusion, illusions, fear of loneliness, discomfort of silence and difficulties in perceiving true happiness. Would not the human behind his windows be happier outside?

 

Rythme d’Islande / Iceland Rhythm
60 X 36
Acrylique
2016
À vendre / For sale

Transformation, évaporation, explosion, une nature en perpétuel mouvement. Est-ce le vent qui se perd dans la laine ou le mouton qui s’égare dans les herbes? L’équilibre reprend son cours pendant que l’Islande gagne du terrain.

Processing, evaporating, exploding, nature in perpetual motion. Is the wind lost in the wool or is the sheep lost in the grass? The balance of nature resumes while Iceland gains momentum.

Village du cirque
18 X 72
Mixed média
2016
Vendu / Sold

Petit village sympathique où les gens du cirque se rassemblent et vivent de leur passion. Des maisons créatives et colorées qui témoignent de leur rapprochement avec les villageois, l’art et les spectacles de rues. Quelques personnages s’entrainent pendant que d’autres se promènent tardivement et avec cette noirceur, ils sont comme dans les coulisses. Après tout, il n’y a pas d’heure pour s’amuser.

A Small, cozy village where circus people gather and live their passion. Creative and colorful houses that reflect their connections with the arts, their fellow villagers and street performances. Some characters performing, while others are enjoying from behind the scenes. For them, every time is the right time for having fun.